第二天，赫敏還在為昨晚的事生氣，羅恩則開(kāi)始放下身段，為自己出言不遜道歉。
哈利和金妮在大清早回來(lái)了。在金妮的幫助下，哈利順利躲過(guò)了疙瘩藤的襲擊，這讓等著看笑話的羅恩很是失望。
“所以，客人到底是誰(shuí)？”下午，當(dāng)韋斯萊夫人把雞食遞給羅恩指使他去喂雞的時(shí)候，羅恩忍不住問(wèn)道。
“你的好奇心為什么學(xué)習(xí)的時(shí)候沒(méi)用起來(lái)？”韋斯萊夫人說(shuō)著，又神秘地笑了起來(lái)，“我不想透露消息，只能說(shuō)，保證是你們都認(rèn)識(shí)的人，而且你們見(jiàn)了她一定會(huì)非常開(kāi)心的?！?p> “她？看來(lái)是女的！”羅恩指出。
韋斯萊夫人要失去耐心了：“好了，看在你那么想知道的份上，給我快去喂雞，這樣等她從大門進(jìn)來(lái)，保證你能第一個(gè)看到她?！?p> 羅恩憤憤不平地跑去雞棚，一邊心不在焉地晃動(dòng)魔杖讓雞食灑下，一邊努力伸長(zhǎng)脖子，朝大門外張望著。沒(méi)過(guò)一會(huì)兒，越過(guò)院墻，羅恩的目光捕捉到遠(yuǎn)處一個(gè)人影，正沿著小徑走來(lái)。她走得很慢，東張西望，看起來(lái)對(duì)這里很不熟悉。等她走近了，羅恩認(rèn)出了來(lái)人。
“嘿！安吉麗娜！是安吉麗娜！”
羅恩開(kāi)心地跑過(guò)去幫忙對(duì)付疙瘩藤，沒(méi)喂完的雞食撒了一地。
安吉麗娜·約翰遜露出一個(gè)燦爛的笑容，說(shuō)：“嘿，羅恩，好久不見(jiàn)！”
安吉麗娜·約翰遜比羅恩高兩屆，是他們的學(xué)姐，也在以勇敢著稱的格蘭芬多學(xué)院。她當(dāng)過(guò)哈利、羅恩和金妮的魁地奇球隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，和他們都非常熟悉。
聽(tīng)到羅恩的喊聲，屋子里其他幾個(gè)年輕人也都喜出望外，連忙跑出來(lái)打招呼。
他們已經(jīng)差不多兩年沒(méi)見(jiàn)到安吉麗娜了。上一次相見(jiàn)，還是在戰(zhàn)后那場(chǎng)葬禮上，但大家默契地沒(méi)有提起。那似乎是他們都不愿觸摸的傷疤，包裹了厚厚的記憶外套，埋藏在心里的最深處。
眾人從大門走進(jìn)廚房。韋斯萊夫人對(duì)安吉麗娜友好地打了招呼，又對(duì)不能陪她轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)表示抱歉。“還有一個(gè)蛋糕要烤，”韋斯萊夫人說(shuō)，“如果時(shí)間來(lái)得及，還能烤一只雞?！?p> 經(jīng)過(guò)一上午的布置，廚房已經(jīng)煥然一新。寫著“泰迪”、“生日”、“快樂(lè)”字樣的氣球在空中飄來(lái)飄去。他們穿過(guò)廚房走進(jìn)客廳。客廳也被裝飾過(guò)了，一排排花花綠綠的小彩旗從天花板上垂蕩下來(lái)，還有閃閃發(fā)光的小彩球。赫敏給彩球施了魔法，使彩球不停灑下亮晶晶的光點(diǎn)，好像天上飄下彩色雪花?？蛷d里唯一一面空白的墻上原來(lái)貼了些韋斯萊家孩子們畫的畫、全家福照片，現(xiàn)在它們都被隱藏起來(lái)，取而代之的是盧平夫婦的巨幅照片。照片里，萊姆斯·盧平溫柔地笑著，看著人們走來(lái)走去；唐克斯·盧平則搞怪地不停變化發(fā)型和面容，時(shí)不時(shí)停下來(lái)，好像在思索接下來(lái)要變成誰(shuí)?？蛷d的一角，堆滿了大家給小泰迪買的禮物。
“我也帶了禮物！”安吉麗娜高興地說(shuō)，“《兔子巴比蒂和她的呱呱樹(shù)樁》繪本，我想他應(yīng)該會(huì)喜歡！”她把包好的禮物放在那堆禮物中間。大家在沙發(fā)上坐下，寒暄過(guò)后，他們知道了安吉麗娜的近況。
從霍格沃茨畢業(yè)后，雖然沒(méi)能去成心儀的霍利黑德哈比隊(duì)，但波特里驕子隊(duì)向安吉麗娜拋出了橄欖枝。她短暫地為球隊(duì)效力，打的仍是她最擅長(zhǎng)的追球手。但是不久，戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了，為了參加戰(zhàn)斗，她暫時(shí)離開(kāi)了球隊(duì)。
后來(lái)，如大家所知，伏地魔被打敗，食死徒作鳥獸散，正義的一方取得了勝利?？墒?，第二次巫師戰(zhàn)爭(zhēng)依舊造成了無(wú)數(shù)損失。傷者需要治療、亡者等待安葬，受害者的家屬需要撫慰。建筑被損毀，遍地狼藉，四處廢墟，對(duì)角巷、霍格沃茨、霍格莫德，到處都亟待修繕。同時(shí)，戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期對(duì)麻瓜出身的迫害、唯純血論對(duì)巫師界的法律法規(guī)造成極大的破壞，巫師界的法律需要修訂、完善。更不要說(shuō)傲羅在戰(zhàn)爭(zhēng)中損失慘重，而此時(shí)正是缺人抓捕食死徒的時(shí)候。
針對(duì)以上困窘，新上任的魔法部長(zhǎng)金斯萊向社會(huì)各界發(fā)出請(qǐng)求，希望有能力的巫師參與魔法界戰(zhàn)后重建工作。安吉麗娜放棄了重回球隊(duì)的機(jī)會(huì)，第一時(shí)間向魔法部遞交了請(qǐng)?jiān)笗?。由于在校時(shí)出色的神奇生物保護(hù)課成績(jī)，她受魔法生物調(diào)控部的臨時(shí)委托，成為了特派野獸師，跟隨其他辦公人員和古靈閣修復(fù)團(tuán)隊(duì)一起前往埃及，尋找更多的斯芬克斯，用于重建古靈閣的安保措施。畢竟，在古靈閣馴養(yǎng)龍，已經(jīng)不再是個(gè)安全的辦法了。
經(jīng)過(guò)一年的野外探索與半年的埃及外交工作，古靈閣的重建已經(jīng)基本完成了。對(duì)于安吉麗娜來(lái)說(shuō)，雖然這種探險(xiǎn)很有意思，但家庭顯然更加重要——她的父親身體抱恙，希望她在國(guó)內(nèi)找一份工作，多點(diǎn)時(shí)間陪陪家人，因此她回到了英國(guó)。
“那么你想做什么呢？傲羅怎么樣？”羅恩問(wèn)，哈利在旁邊對(duì)安吉麗娜露出了十分期待的表情。
安吉麗娜搖搖頭：“傲羅太危險(xiǎn)了。雖然我不怕，但父親……我不想讓他為我擔(dān)心?！?p> 羅恩還想再努力拉攏一下，但金妮打斷了他：“別聽(tīng)羅恩的，你可以接著飛呀，你不是一直想來(lái)霍利黑德嗎？”對(duì)于這份邀約，安吉麗娜也婉拒了?！翱仄媲蜿?duì)要去世界各地比賽，而我想多陪陪家人?！彼f(shuō)。
他們七嘴八舌地又出了幾個(gè)主意，但似乎都差那么一點(diǎn)兒，于是便摒棄了這個(gè)話題，聊了會(huì)兒其他人的近況。不一會(huì)兒，唐克斯夫人帶著小壽星來(lái)了。唐克斯夫人把孩子交給年輕人，自己則去幫韋斯萊夫人準(zhǔn)備家宴。
小泰迪已經(jīng)兩歲了，臉蛋圓圓的，眼睛也圓圓的，十分可愛(ài)。他沒(méi)有和他父親一樣變成狼人，卻像他母親一樣是個(gè)天生的易容馬格斯。因此，從他身上，一點(diǎn)兒都看不到父親臉上常常浮現(xiàn)的蒼白、疲乏的神色，反而長(zhǎng)得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)。他還不怎么會(huì)控制容貌，當(dāng)他開(kāi)心時(shí)，頭發(fā)會(huì)變成泡泡糖般的粉紅色，生氣時(shí)是火紅色，郁悶傷心時(shí)則是父親那樣的淺棕色。
這會(huì)兒，泰迪正吃力地在一片小地毯上走來(lái)走去，手里玩著不知從哪兒弄來(lái)的毛線球。
“給?！绷_恩隨手抓起糖罐里的吹寶超級(jí)泡泡糖，遞給小泰迪。
“別！”赫敏一把奪過(guò)，“他還太小了，不能吃泡泡糖！”她另拿了幾顆毛毛牙薄荷糖，把吹寶超級(jí)泡泡糖塞回羅恩手里。
“其他人呢？”安吉麗娜問(wèn)。
“芙蓉懷孕了，現(xiàn)在肚子不小了，從貝殼小屋過(guò)來(lái)不方便，比爾陪著她?！苯鹉莼卮鸬?。
“韋斯萊先生和珀西在部里加班，”赫敏補(bǔ)充說(shuō)，她現(xiàn)在在魔法部魔法法律執(zhí)行司實(shí)習(xí)，對(duì)部里的事情最清楚，“突發(fā)事件，昨天有個(gè)麻瓜意外撿到了門鑰匙，不知從哪里出現(xiàn)在了對(duì)角巷。幾乎是毫無(wú)意外地，他被對(duì)角巷最亮眼的店鋪吸引了——對(duì)，就是韋斯萊笑話商店！”
安吉麗娜吃驚地睜大眼睛，哈利、金妮、羅恩則哈哈大笑起來(lái)。
“然后呢？”安吉麗娜好奇地問(wèn)。
“那個(gè)麻瓜看花了眼，神魂顛倒，以為自己在做夢(mèng)。他在店里亂轉(zhuǎn)，試用了各種笑話商品，當(dāng)他拿了一堆東西結(jié)賬的時(shí)候，掏出錢來(lái)，喬治才發(fā)現(xiàn)他是個(gè)用紙幣的麻瓜。他把魔法用品收起來(lái)，竟然還想繼續(xù)給那麻瓜推銷紙牌把戲——”
“他當(dāng)然可以這么做！”羅恩笑著說(shuō)，嘴里還嚼著吹寶超級(jí)泡泡糖?！罢嬗兴?，把麻瓜玩意兒賣給麻瓜賺錢！”
“哦，他不行！”赫敏沒(méi)好氣地說(shuō)，“因?yàn)轳R上珀西就來(lái)了，把人帶走了。結(jié)果珀西和韋斯萊先生今天都必須為這事寫報(bào)告，你知道，他們一個(gè)在魔法交通司工作，另一個(gè)剛剛榮升禁止濫用麻瓜物品辦公室主任?！?p> 他們又為這事開(kāi)了些玩笑，赫敏在一旁不置可否。接著，安吉麗娜小心翼翼地把話題拉到了她最想知道的事上：“他——我是說(shuō)喬治——聽(tīng)到他這么樂(lè)觀地努力生活，真是太好了?！?p> 其他四人不說(shuō)話了，互相用眼神交流著。剛才羅恩吹出了滿屋子藍(lán)色風(fēng)鈴草顏色的泡泡，那些泡泡飄飄然在空中懸浮，其中幾個(gè)爆破了，發(fā)出“噗噗”的聲音，在一片寂靜中驚人地刺耳。泰迪早就吃完了薄荷糖，咿咿呀呀叫著，聲音聽(tīng)起來(lái)也不像平時(shí)那么可愛(ài)了。安吉麗娜察覺(jué)到了氣氛的變化，有些不安，害怕是不是自己說(shuō)錯(cuò)了話。
“怎么回事？”安吉麗娜問(wèn)。
羅恩和赫敏對(duì)視了一眼，羅恩率先開(kāi)口道：“那件事——你知道——還是給他留下了一些——一些影響。”他磕磕巴巴地說(shuō)，好像不知道怎么措辭才好。
“最開(kāi)始，他搬回家住了，好幾天沒(méi)有去店里，”回憶了一會(huì)兒，羅恩說(shuō)，“媽媽也正希望他回來(lái)住，沒(méi)有人在意他顧不顧生意。直到金斯萊請(qǐng)哈利和我去傲羅部門幫忙，喬治突然說(shuō)，他也想去。我們都知道他是想幫他報(bào)仇，但是我們想他一定更希望他能把店開(kāi)下去。”
“我們都勸他，”金妮說(shuō)，“我勸他說(shuō)，哈利和羅恩一定會(huì)幫你捉住盧克伍德的，‘難道你不相信哈利嗎？’我說(shuō)。就這樣說(shuō)了幾天，他終于愿意重新回去店里了?？墒恰苯鹉菡f(shuō)不下去了，求助地看著羅恩。
“那天早上，我們坐在一起吃早飯，”羅恩回憶著說(shuō)，“爸爸突然大叫：‘你不該這么做！’我嚇了一跳，還以為他發(fā)現(xiàn)我偷拿了一根香腸，結(jié)果，我看到他滿臉怒容地看著喬治。”
“他們吵了一架，起初我們都一頭霧水，漸漸地，我們聽(tīng)明白了，原來(lái)爸爸看到了《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》上的一則廣告，‘韋斯萊笑話商店’在低價(jià)轉(zhuǎn)讓?！苯鹉莸吐曊f(shuō)。
安吉麗娜聽(tīng)完倒吸一口冷氣，半晌不能說(shuō)話?！罢娴膯?？”安吉麗娜說(shuō)，“他要把店賣了？他們賺了那么多錢……我以為那是他的全部！”
“我想，弗雷德才是他的全部?！焙彰粜÷曊f(shuō)。
“總之，他還是執(zhí)意想把店賣了。他沒(méi)有傲羅需要的那些證書，大概沒(méi)法和我們一起，但是，‘有了資金，我可以自己行動(dòng)’，他說(shuō)，‘無(wú)論如何，我都想替他報(bào)仇?！f(shuō)完，他走了?！?p> “那天的早飯不歡而散?！苯鹉菡f(shuō)，“爸爸決定請(qǐng)假去店里勸說(shuō)喬治，我們也都很擔(dān)心，喬治一時(shí)沖動(dòng)賣了店鋪，以后會(huì)后悔的?！?p> “后來(lái)呢？”安吉麗娜急切地問(wèn)，“看起來(lái)他沒(méi)賣？還是又買回來(lái)了？”
“后來(lái)的事，讓哈利來(lái)說(shuō)吧?！绷_恩征詢地看向了哈利。哈利本來(lái)一邊看著泰德玩耍，一邊聽(tīng)他們說(shuō)話，這會(huì)兒突然被點(diǎn)名，有點(diǎn)吃驚。
“哦——我——好吧，我來(lái)說(shuō)吧。”哈利說(shuō)著，有點(diǎn)害羞地笑了一下，“那時(shí)，我突然想到了一個(gè)好點(diǎn)子，于是我追上韋斯萊先生，和他一起去找喬治。
“我們用飛路粉到了對(duì)角巷，往94號(hào)走去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽(tīng)到了爭(zhēng)執(zhí)聲。當(dāng)我們走近時(shí)，笑話商店的那個(gè)女服務(wù)員，我忘了她叫什么名字——”
“維麗蒂?！苯鹉菡f(shuō)。
“好吧，維麗蒂摔門而去。聽(tīng)起來(lái)，他把她解雇了——或者說(shuō)——遣散了?！惫^續(xù)道，“然后我們走了進(jìn)去……”
韋斯萊先生又勸說(shuō)了幾句，哈利在一旁幫腔。可是，喬治依然不為所動(dòng)，一副大義凜然的樣子。顯然，他這幾天深思熟慮，已經(jīng)打定了主意要行動(dòng)。
“好吧，如果你不愿意，看來(lái)只有最后一個(gè)辦法了，”哈利說(shuō)，“我來(lái)把你的店鋪買下來(lái)?！?p> 聞言，喬治震驚地長(zhǎng)大了嘴巴，呆若木雞。韋斯萊先生也向哈利投來(lái)不可思議的目光，“不——不，你——不——”韋斯萊先生結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，腦子好像因?yàn)樘^(guò)突然而變得遲鈍了。
韋斯萊先生雖然不知道笑話商店具體值多少錢，但是從店鋪的門庭若市，以及弗雷德和喬治收到的滿當(dāng)當(dāng)?shù)慕饚艁?lái)看，即使把店鋪低價(jià)轉(zhuǎn)讓也必定價(jià)格不菲。因此，聽(tīng)了哈利這話，他第一反應(yīng)就是擔(dān)心哈利付不起錢?？僧?dāng)他回憶起曾經(jīng)瞥見(jiàn)過(guò)的哈利的金庫(kù)，里面堆滿了小山似的金加隆，數(shù)量恐怕足夠買下笑話商店。但這太破費(fèi)了，韋斯萊先生想，哈利曾經(jīng)救了韋斯萊家那么多次，如今又要哈利為了喬治的一時(shí)任性而買單？不，他決不能允許這種事情發(fā)生。但怎么說(shuō)才好呢？韋斯萊先生在腦子里組織語(yǔ)句，想要說(shuō)得既能打消哈利花錢買店鋪的念頭，又不能打擊哈利幫助自己說(shuō)服喬治的熱情。
一堆話在韋斯萊先生腦海里打轉(zhuǎn)，正當(dāng)他打定主意要說(shuō)“謝謝你的好意，哈利，但我還是希望喬治不要賣掉店鋪”的時(shí)候，哈利卻先開(kāi)口了，說(shuō)出了讓他更是大跌眼鏡的話。
“——不過(guò)，我一個(gè)銅納特都不會(huì)付給你的。”哈利說(shuō)。
哈利要買下店鋪，卻不愿意付錢？韋斯萊先生聽(tīng)了這話，不得不把剛到嘴邊的話吞了回去。他的嘴巴張了又閉，閉了又張，卻吐不出一個(gè)詞來(lái)，活像個(gè)忘了配音的木偶演員。
“什么——”喬治的反應(yīng)則從驚訝變成了憤怒。
“你們的啟動(dòng)資金是我給的。你還記得嗎？第一次來(lái)到笑話商店時(shí)，我想買下誘餌炸彈，店主人說(shuō)，這里不用我花錢，讓我喜歡什么就拿去?！惫f(shuō)，盡量忍著笑，不去看喬治逐漸變得像便秘一樣的神色，“現(xiàn)在，我喜歡你店里的所有東西，我想我要全部拿走。別擔(dān)心，我不會(huì)改掉店名，這樣人們就能知道，這些東西來(lái)自‘韋斯萊笑話商店’?！?p> “你不能——”喬治無(wú)力地辯解道。
“我當(dāng)然可以！”哈利打斷他，“難道對(duì)角巷最成功的魔法商店店主要言而無(wú)信嗎？對(duì)了，不僅如此，我還要雇傭你——喬治·韋斯萊，繼續(xù)當(dāng)笑話商店的店主，幫我打理生意。你的工資就是店鋪的全部收入?！?p> “就這樣，喬治不得不繼續(xù)做韋斯萊笑話商店的店主，經(jīng)營(yíng)他的魔法把戲生意。”哈利笑著總結(jié)道，神色帶著一絲得意。
“太厲害了，哈利！”安吉麗娜由衷地贊嘆道。
“不過(guò)，事情還沒(méi)有完。”哈利說(shuō)，“接著，喬治透露了他想要賣掉店鋪的真正原因?！?p> “不是為了去報(bào)仇嗎？”安吉麗娜問(wèn)，這個(gè)故事實(shí)在太跌宕起伏。
“‘我可以繼續(xù)當(dāng)?shù)曛?，’喬治說(shuō)，‘可是，笑話商店再也不會(huì)有新產(chǎn)品了?！裁匆馑迹俊覀儐?wèn)他。于是，他舉起魔杖，施了一個(gè)發(fā)光咒。杖尖閃爍了幾下亮光，就像手電筒沒(méi)電了那樣，很快就熄滅了?！惫f(shuō)。
“什么？！”安吉麗娜再次震驚了，她把目光投向眾人，尋求解釋。
“因?yàn)槭艿匠林氐拇驌簦チ瞬糠帜Я??！焙彰艚忉尩溃澳軌蛲ㄟ^(guò)練習(xí)恢復(fù)一部分，但……恐怕很難回到從前?！?p> “其實(shí)，我們也都很痛苦?！绷_恩說(shuō)，“很久才緩過(guò)來(lái)。但這對(duì)他來(lái)說(shuō)，一定更不容易?！?p> “真希望有一天他能解開(kāi)心結(jié)?！苯鹉萑崧曊f(shuō)。
“哦！別！泰迪！”哈利這才發(fā)現(xiàn)，他們聊得太入神，而獨(dú)自玩耍的小泰迪因無(wú)人看管，這時(shí)已經(jīng)把韋斯萊夫人那魔法棒針織的毛線衣拆得只剩下兩行。泰迪自己則纏滿了凌亂的毛線，像個(gè)胖乎乎的木乃伊。
初春，夜幕早早登場(chǎng)，當(dāng)黃昏的裙角，最后那抹紫色晚霞終于被夜神的黑袍覆蓋時(shí)，韋斯萊先生和珀西也陸續(xù)回來(lái)了。大家圍坐在爐火前聊著部里的事情，安吉麗娜和金妮拿著玩具逗小泰德，他已經(jīng)能走得很穩(wěn)。唐克斯夫人在一旁微笑地看著。
韋斯萊夫人的晚宴終于做好了，她點(diǎn)著人頭：“查理假期才回來(lái)，好了，齊了，就差喬治了，大家先入座吧。”
滿滿一桌子大餐已經(jīng)擺在桌上。小羊排、肉餡餅、什錦烤牛肉片、約克郡大布丁、土豆牛肉派、烤香腸、蔬菜沙拉、咸味醬料、薯?xiàng)l、煮土豆，還有一籃子復(fù)活節(jié)十字面包配奶油醬。韋斯萊的家人們對(duì)此司空見(jiàn)慣，紛紛入座。但這是安吉麗娜第一次來(lái)到陋居做客，韋斯萊夫人的廚藝令她感到驚艷。安吉麗娜半張著嘴巴，發(fā)出無(wú)聲的贊嘆。
“如果我是你，我就快點(diǎn)坐下來(lái)，”羅恩說(shuō)，他已經(jīng)坐下，看起來(lái)躍躍欲試，“早點(diǎn)入座，早點(diǎn)開(kāi)飯?！?p> “你能不能別光知道吃，”赫敏白了他一眼，把他豎起的刀叉按回桌子上，“別人還沒(méi)坐下呢！”
金妮笑著拉安吉麗娜入座。
“太豐盛了！”安吉麗娜對(duì)韋斯萊夫人贊嘆道。韋斯萊夫人害羞地笑了笑：“沒(méi)什么！”眾人享用起晚宴。
吃到一半時(shí)，門口傳來(lái)一聲空氣爆裂的炸響，韋斯萊夫人從座位上跳起來(lái)?！耙欢ㄊ菃讨危 彼f(shuō)著打開(kāi)了門。大家透過(guò)門窗，看到一個(gè)年輕人腳步輕盈地走來(lái)，正是喬治·韋斯萊。
喬治個(gè)子高高的，身材比安吉麗娜印象中瘦一些，但仍很結(jié)實(shí)。他穿著黑色夾克套裝，卻一點(diǎn)兒都不低調(diào)，因?yàn)橐路涎b飾了好多大大的鮮紅色亮片，讓人移不開(kāi)目光。安吉麗娜懷疑那是中國(guó)火龍的龍鱗。他右胳膊下夾了一個(gè)方方正正的大禮盒，左手拿了長(zhǎng)條狀的東西，也用禮品紙包著，系了彩帶。
喬治感受到大家的目光，咧嘴笑了。只見(jiàn)他把左手上的東西交給右手，放慢了腳步，邊走邊向四面八方揮手致意，好像有人正給他拍照似的，一副大明星走紅毯的派頭，逗得大家忍俊不禁。
“還不快過(guò)來(lái)！”韋斯萊夫人喊道，語(yǔ)氣里卻毫無(wú)責(zé)備之情，全是笑意。喬治聞言加快了腳下的步伐?？斓綇N房門外時(shí)，他在門外說(shuō)：“歡迎下一位來(lái)賓，喬治·韋斯萊！”說(shuō)完，他板著臉，踏著英國(guó)皇家衛(wèi)隊(duì)巡邏時(shí)的正步邁進(jìn)了廚房，僵直地轉(zhuǎn)了個(gè)身，朝所有人敬了個(gè)夸張的禮。大家看他一本正經(jīng)的樣子，都忍不住笑起來(lái)。
“戴上熊皮帽！”羅恩在一片哄笑中喊道，“把你的貓耳朵變成熊皮帽！”
安吉麗娜這才發(fā)現(xiàn)，喬治的左耳是一只尖尖大大的貓耳朵。他曾經(jīng)在鳳凰社的一次行動(dòng)中失去了左耳，但看來(lái)他并沒(méi)有因此不快，反而用它開(kāi)了不少玩笑。
喬治聽(tīng)取了羅恩的建議，拔下貓耳朵，用魔杖指著它。一道光亮從杖間射出，耳朵逐漸變大，變高，顏色也變成了全黑，最后變成了一頂大大的夸張的熊皮帽。他戴上熊皮帽，下頜帽帶從兩頰穿過(guò)，正好遮住了左耳那個(gè)黑黢黢的洞。
喬治把細(xì)長(zhǎng)條的禮物像槍一樣持在右手，靠在肩上，原地踏步起來(lái)。鮮紅上衣、熊皮帽、長(zhǎng)槍，活脫脫是個(gè)英國(guó)皇家衛(wèi)隊(duì)的近衛(wèi)步兵，大家笑聲更響亮了，羅恩，哈利還報(bào)以熱烈的掌聲。
“感謝您的邀請(qǐng)！”喬治行了一個(gè)夸張的禮，在唐克斯夫人面前半蹲下來(lái)，還親吻了她的手背，再次獲得了一些喝彩。
“行了行了?！表f斯萊夫人催促道。喬治連忙起身，擁抱站在一邊的韋斯萊夫人，“對(duì)不起，媽媽，我遲到了?！?p> “罰你多吃一些，你都瘦了。”韋斯萊夫人不禁微笑起來(lái)，好一會(huì)兒才放開(kāi)他。
“嘿，我們的小主角！”喬治蹲到寶寶椅里的泰迪面前，對(duì)他做了個(gè)鬼臉，逗得他嘻嘻笑了起來(lái)。泰迪的小胳膊揮舞著，頭發(fā)騰得變成了火紅色?！岸涫迨?！耳朵叔叔！”泰迪叫道。
“生日快樂(lè)！耳朵叔叔給你帶了禮物！”說(shuō)著，喬治把方方正正的禮品盒拿到泰迪面前，泰迪被禮品盒吸引，伸手去抓?！班?，你想拆開(kāi)看看，是嗎？”喬治用魔杖指了一下禮品盒，包裝一下子解開(kāi)了，彩帶和包裝紙都飛到了空中，和氣球一起飄來(lái)飄去。包裝里是一個(gè)木盒子，安吉麗娜一眼就認(rèn)出了那是裝魁地奇球的木盒，只不過(guò)比他們平時(shí)比賽用的標(biāo)準(zhǔn)球盒小很多。
“迷你魁地奇！”喬治站起身，朝人群方向打開(kāi)了木盒。蓋子剛一打開(kāi)，兩顆黑球就迫不及待地從箱子里彈射出來(lái)。這兩顆球只有拳頭大小，像兩只黑色的迷你貓頭鷹小豬一樣在房間里亂飛?！斑@兩個(gè)是迷你游走球，試試你的準(zhǔn)頭！”喬治說(shuō)完，一手托起泰迪，一手把著泰迪的小手，和他一起握著迷你球棒。一個(gè)迷你游走球嗖嗖地飛來(lái)，喬治看準(zhǔn)時(shí)機(jī)，握著泰迪的手揮動(dòng)起來(lái)，朝游走球擊去，擊中了，球咻地飛出了窗外。接著，蜜蜂一樣小的，嗡嗡作響的迷你金色飛賊也鬼鬼祟祟從箱子里彈出腦袋，慢慢飛往空中。
喬治把泰迪放回座位，掏出盒子里最后一顆紅色的鬼飛球，放在泰迪手中。小泰迪兩手握住鬼飛球，玩了起來(lái)，嘴里喊出不標(biāo)準(zhǔn)的詞匯：“鬼地吃（魁地奇）！鬼地吃（魁地奇）！”裝球的木盒里不知何時(shí)已經(jīng)立起了小型圓環(huán)，泰迪無(wú)師自通地把鬼飛球丟進(jìn)了圓環(huán)里?！疤┑稀けR平加十分！”木盒子大喊。
有趣的禮物又一次活躍了晚宴的氣氛，人們?cè)俅喂钠鹫苼?lái)。喬治又拿起那個(gè)細(xì)長(zhǎng)包裹，學(xué)著近衛(wèi)步兵的樣子踏起正步，揮手致意。
“真是夠了！”韋斯萊夫人忍不住制止道，“快坐下吃吧?！?p> 喬治一直踢著正步走向桌邊唯一的空座位。走到一半才想起什么似的，把細(xì)長(zhǎng)包裹舉起，用魔杖解除了它的包裝。
“羅恩送的！”他喊道，“托我?guī)?lái)——玩具掃帚！”正在和哈利拋接迷你游走球的羅恩聽(tīng)到后，也學(xué)著喬治，站起身對(duì)大家揮手致意起來(lái)。
喬治俯身越過(guò)桌面，把掃帚遞給了唐克斯夫人：“最好白天再玩，安全起見(jiàn)?！?p> 等到喬治終于在長(zhǎng)桌末尾落座時(shí)，正餐已經(jīng)吃得差不多了。他連忙往盤子里塞了一些烤腸，羊排和餡餅，當(dāng)他還想給布丁蘸些肉醬湯時(shí)，才發(fā)現(xiàn)盤子們已經(jīng)在韋斯萊夫人的指揮下飄往水池邊了。同時(shí)，一排裝滿甜點(diǎn)的盤子正在施施然飛來(lái)。領(lǐng)頭的是個(gè)大大的生日蛋糕，足足有三層，裝飾著奶油和水果。最下面一層蛋糕最大，中間小些，最高的一層比紙杯蛋糕大不了。蛋糕上插了兩根小蠟燭。
大蛋糕降落在小壽星泰迪的面前，之后是各式各樣的甜點(diǎn)，有雪莉酒松糕、糖漿水果餡餅、蘋果派、楓糖漿海綿布丁、巧克力蛋糕、果凍……不一會(huì)兒，各色甜點(diǎn)鋪滿了整個(gè)桌面。
由于喬治往自己面前放了好幾盤菜，占據(jù)了桌子上的不少面積，因此甜點(diǎn)放不下了，一碟子黃油小餅干懸浮在空中無(wú)處安放，猶豫著不知道要降落到哪里，最后差點(diǎn)摔在喬治面前的羊排上?！靶⌒?！”坐在喬治對(duì)面的安吉麗娜伸手抓住了餅干碟。喬治這才注意到她。
“嘿！”喬治大吃一驚，使勁咽下嘴里的肉餡餅，“安吉麗娜！”
“嗨。”安吉麗娜微笑著回應(yīng)道，臉頰微紅。
“你什么時(shí)候回國(guó)的？”
“前幾天?！?p> “埃及怎么樣——？”
他沒(méi)來(lái)得及聽(tīng)到回答，因?yàn)檫@時(shí)韋斯萊夫人招呼大家都站起來(lái)，所有人都唱起了生日歌。喬治和安吉麗娜也只好跟著眾人一起唱歌，吃甜點(diǎn)。韋斯萊夫人把生日蛋糕的最上層分給了泰迪，他吃得滿臉都是奶油。
酒足飯飽之后，韋斯萊夫人開(kāi)始收盤子了，有幾個(gè)人也站起身準(zhǔn)備離席。還在往嘴里塞蛋糕的喬治突然站起身，喊到：“等等！別走！別忘了保留節(jié)目！”
眾人不約而同微笑起來(lái)。韋斯萊夫人停下了動(dòng)作，起身的人也復(fù)又坐下，看向喬治。
“保留節(jié)目？那是什么？”安吉麗娜偷偷問(wèn)身邊的金妮。
金妮和眾人相視一笑，大家異口同聲地對(duì)安吉麗娜說(shuō)：“韋斯萊嗖嗖—嘭?zé)熁?！?