第十三章
“親愛的吉爾伯特，我希望你_能_試著變得和藹一點(diǎn)。
一天早上，在我表現(xiàn)出一些毫無道理的不愉快之后，母親說道?！澳阏f你沒什么事，也沒發(fā)生什么讓你傷心的事，可我從沒見過像你這樣的人，在過去的幾天里變了這么多。你對(duì)誰(shuí)都不說好話，朋友、陌生人、平輩、下級(jí)，都一樣。
我真希望你能試著克制一下?！?p> “檢查什么？“
“你的怪脾氣你不知道它是怎么毀了你的。我敢肯定，如果你能讓你的脾氣得到公平的發(fā)揮，你就不會(huì)有比你的脾氣更壞的天性了：所以你在這方面沒有任何借口?！?p> 當(dāng)她這樣訓(xùn)斥我的時(shí)候，我拿起一本書，翻開放在我面前的桌子上，假裝全神貫注地讀了起來，因?yàn)槲彝瑯訜o法為自己辯解，也不愿意承認(rèn)自己的錯(cuò)誤；我希望在這件事上無話可說。但是，我的好父母繼續(xù)說教，然后又開始哄我，開始撫摸我的頭發(fā)；我開始覺得自己是個(gè)好孩子了，但是，我那在房間里閑逛的調(diào)皮弟弟突然喊道：“別碰他，媽媽。
“別碰他，媽媽！他會(huì)咬人的！他是人形的老虎。
我已經(jīng)放棄了他，不認(rèn)他了，把他連根拔起。我這輩子都不敢靠近他半步有一天，他差點(diǎn)把我的頭骨打碎因?yàn)槲页艘皇谉o傷大雅的情歌故意逗他開心“
“哦，吉爾伯特！你怎么能這樣？“母親驚呼道。
“我告訴過你先別出聲，你知道的，弗格斯，“我說。
“是的，但當(dāng)我向你保證這并不麻煩，并繼續(xù)念下一首詩(shī)，以為你會(huì)更喜歡時(shí)，你卻攥住我的肩膀，把我推開，直接撞在墻上，力氣之大，讓我以為自己的舌頭被咬成了兩截，還以為這里會(huì)被我的腦漿涂滿；當(dāng)我用手摸自己的頭，發(fā)現(xiàn)頭骨沒有碎時(shí)，我覺得這是一個(gè)奇跡，沒有錯(cuò)。但是，可憐的家伙！“他感傷地嘆了口氣，補(bǔ)充道，“他的心碎了，這是事實(shí)，他的頭......“
我喊道：“你現(xiàn)在能安靜下來嗎？“我站起身來，惡狠狠地盯著那個(gè)家伙，母親以為我想對(duì)他造成什么嚴(yán)重的身體傷害，便用手按住我的胳膊，勸我讓他一個(gè)人靜一靜，而他卻悠閑地走出去，雙手插在口袋里，挑釁地唱道：“我是否應(yīng)該，因?yàn)榕耸枪降摹暗鹊取?p> “我不會(huì)用他來玷污我的手指“我回答母親的請(qǐng)求說“我不會(huì)用鉗子碰他“
我現(xiàn)在才想起來，我和羅伯特-威爾遜還有生意要談，是關(guān)于購(gòu)買我農(nóng)場(chǎng)旁邊的一塊田地的事--這件事我已經(jīng)拖了一天又一天了；因?yàn)槲椰F(xiàn)在對(duì)任何事情都沒有興趣；另外，我有厭世的傾向，而且，我特別反對(duì)和簡(jiǎn)-威爾遜或她的母親見面；因?yàn)殡m然我現(xiàn)在有充分的理由相信她們關(guān)于格雷厄姆夫人的報(bào)告，但我并不因此而喜歡她們，或者伊麗莎-米爾沃德也是一樣。
雖然我現(xiàn)在有足夠的理由相信她們關(guān)于格雷厄姆夫人的報(bào)道，但我并不因此而更喜歡她們，也不喜歡伊麗莎-米爾沃德。但今天，我決定努力恢復(fù)我的職責(zé)。雖然我在其中找不到樂趣，但這總比游手好閑要好得多。如果說在我的職責(zé)范圍內(nèi)，生活不會(huì)給我?guī)砣魏螛啡?，那么至少在我的職?zé)范圍之外，生活也不會(huì)給我?guī)砣魏握T惑；從今以后，我將肩扛車輪，辛勤勞作，就像任何一匹已經(jīng)完全適應(yīng)了勞動(dòng)的可憐的苦役馬一樣，在生活中蹣跚前行，即使不盡如人意，也不至于一無是處；即使不滿足于我的命運(yùn)，也不會(huì)怨天尤人。
就這樣，我懷著一種悶悶不樂的心情（如果可以這么說的話），一路來到了里科特農(nóng)場(chǎng)，我?guī)缀鯖]指望在這個(gè)時(shí)候能找到農(nóng)場(chǎng)的主人，只是希望了解一下他最有可能出現(xiàn)在農(nóng)場(chǎng)的哪個(gè)地方。
他不在家，但估計(jì)幾分鐘后就會(huì)回來；他要我到客廳去等他。威爾遜太太在廚房里忙著，但房間里并不空曠；我走進(jìn)房間時(shí)，幾乎沒有抑制住自己不由自主的后退；因?yàn)橥栠d小姐正坐在那里和伊麗莎-米爾沃德嘮嗑。不過，我還是決定保持冷靜和禮貌。伊麗莎似乎也下定了同樣的決心。自從茶話會(huì)那天晚上之后，我們就再也沒有見過面了；但是，她沒有明顯的高興或痛苦的情緒，沒有試圖悲愴，也沒有表現(xiàn)出受傷的自尊：她的脾氣很冷淡，舉止很文雅。她的神情和舉止甚至有一種我不屑一顧的從容和開朗；但是，在她那雙過于善于表達(dá)的眼睛里，卻蘊(yùn)含著深深的惡意，這清楚地告訴我，我是不會(huì)被原諒的；因?yàn)?，盡管她不再希望贏得我的芳心，但她仍然憎恨她的情敵，而且顯然很樂意把她的怨恨發(fā)泄在我身上。另一方面，威爾遜小姐和藹可親，彬彬有禮，盡管我自己也不太善于交談，但兩位女士還是滔滔不絕地閑聊了起來。但伊麗莎趁著第一次方便停頓的時(shí)候，問我最近有沒有見過格雷厄姆夫人，語(yǔ)氣只是隨口問問，卻斜睨了我一眼--本意是嬉皮笑臉地調(diào)侃，實(shí)際上卻滿含惡意。
“最近沒有，“我漫不經(jīng)心地回答，但用眼神嚴(yán)厲地拒絕了她可憎的目光；因?yàn)楸M管我極力想表現(xiàn)得無動(dòng)于衷，但我還是感到額頭上的血色在上升，這讓我很惱火。
“怎么，你已經(jīng)開始疲倦了嗎？我還以為如此高貴的生物至少能附著你一年呢！“
“我現(xiàn)在不想談她“
“?。∧敲茨憬K于相信了你的錯(cuò)誤--你終于發(fā)現(xiàn)了你的神性并非完美無瑕--“
“我希望你不要提起她伊麗莎小姐“
“哦，請(qǐng)?jiān)?！我覺得丘比特的箭對(duì)你來說太鋒利了：傷口不只皮外傷，還沒有痊愈，一提到愛人的名字就會(huì)流血不止。
“不如說，“威爾遜小姐插嘴道，“馬卡姆先生覺得這個(gè)名字不值得在心智健全的女性面前提起。我很奇怪，伊麗莎，你怎么會(huì)想到要提到那個(gè)不幸的人--你可能知道提到她會(huì)讓在場(chǎng)的任何人都不高興?！?p> 這怎么能忍受？我站起身來，正要把帽子往頭上一扣，忿忿地沖出屋子；但為了維護(hù)我的尊嚴(yán)，我及時(shí)想起了這樣做的愚蠢，而且這樣做只會(huì)讓折磨我的人開心地嘲笑我，為了一個(gè)我自己心里也承認(rèn)不值得做出絲毫犧牲的人--盡管我以前的敬意和愛意還在我心頭縈繞，我不忍心聽到別人辱罵她的名字--我只是走到窗前、我咬緊嘴唇，嚴(yán)厲地壓抑著胸中的激動(dòng)，用了幾秒鐘的時(shí)間對(duì)威爾遜小姐說，我什么也沒看見她哥哥，我還說，我的時(shí)間很寶貴，最好明天再打電話來，到時(shí)我一定能找到他在家。
“哦，不！“她說，“如果你再等一會(huì)兒，他一定會(huì)來的；因?yàn)樗?L--“（那是我們的集鎮(zhèn)）有生意，“在他走之前，需要一點(diǎn)提神的東西“。
于是，我以最好的姿態(tài)答應(yīng)了；令人高興的是，我沒有等多久。威爾遜先生很快就到了，我當(dāng)時(shí)正忙著生意，對(duì)田地和田地的主人都不太關(guān)心，但我還是下定決心，把注意力集中在手頭的事情上，很快就完成了交易--也許比他愿意承認(rèn)的更讓這位節(jié)儉的農(nóng)夫滿意。
然后，我讓他繼續(xù)討論他的豐盛“茶點(diǎn)“，我高興地離開了房子，去照看我的收割機(jī)。
我讓他們?cè)谏焦冗吤?，自己上了山，打算去高處的一塊玉米地看看什么時(shí)候可以收割。但那天我沒有去，因?yàn)槲覄傋呓?，就看見格拉漢姆太太和她的兒子正從相反的方向走下來。他們看見了我，亞瑟已經(jīng)跑過來迎著我，但我立刻轉(zhuǎn)過身去，穩(wěn)穩(wěn)地往家走，因?yàn)槲乙呀?jīng)下定決心，再也不要遇到他的母親了；不管耳邊尖銳的聲音叫我“等一等“，我還是一如既往地往前走；他很快就放棄了追趕，認(rèn)為沒有希望了，或者被他母親叫走了?？傊?，五分鐘后，當(dāng)我回頭看時(shí)，兩個(gè)人都不見了蹤影。
這件事讓我莫名地激動(dòng)和不安--除非你說丘比特的箭對(duì)我來說不僅太鋒利，而且?guī)е勾?，根深蒂固，我還沒能把它們從我的心里拔出來。不管怎么說，在這一天剩下的時(shí)間里，我倍感痛苦。