第九章 白色翻譯
簡(jiǎn)單第一次上漢克的課。
快下課時(shí)，突然聽到一個(gè)學(xué)生叫：“翻譯老師，你過來一下。”
簡(jiǎn)單過去，是一個(gè)高個(gè)子男生：“你幫我翻譯一下，他是不是在找茬？”
簡(jiǎn)單愣了一下，覺得這句話是不是厲害了點(diǎn)。學(xué)生說：“我要你翻就翻??！”
漢克問：“他要說什么？
簡(jiǎn)單如實(shí)翻譯道，“He_asked_if_you_are_being_particular_about_him（他問你是不是在找他茬）”。這句話翻得可的確是表達(dá)了學(xué)生的意思，完全達(dá)到了激怒聽者的效果！簡(jiǎn)單剛開始當(dāng)翻譯，可謂盡職盡責(zé)，只想著怎么忠實(shí)表達(dá)原文意思。
漢克聽了以后，立馬臉色鐵青，惡狠狠地說了一個(gè)不用翻譯的地球人都聽得懂的字：“Yes!”
后來Yolk悄悄跟簡(jiǎn)單說：“簡(jiǎn)單，他們?nèi)烨俺尺^架的，那時(shí)薇薇翻譯時(shí)也是什么都翻出來了，后來氣氛很緊張。他們?nèi)绻f一些罵人的話，種族歧視之類的話你千萬不要翻出來！”
簡(jiǎn)單這才恍然大悟，十分感激Yolk的友善提醒。
他們果然爭(zhēng)起來了，那個(gè)學(xué)生的英語(yǔ)不太好，準(zhǔn)確的說是英語(yǔ)水平?jīng)]有達(dá)到“可以吵架自如”的程度，于是又把簡(jiǎn)單叫過去翻譯。
漢克直接說：“如果你還這樣，我就會(huì)fail_you(讓你不及格，簡(jiǎn)稱“廢掉”)！”
這句話不用翻學(xué)生也聽得懂。
他們針鋒相對(duì)起來。在這種局勢(shì)下，簡(jiǎn)單還是想盡力調(diào)解。但調(diào)解的前提是，她必須要雙方都覺得自己是站在他那一邊的，這是調(diào)解的基礎(chǔ)。
學(xué)生嘟囔著抱怨：“他有什么了不起的，天天板著一副臉的！還用‘廢掉我’來威脅我！”然后罵了一堆難聽的發(fā)泄話。這回，難聽的話簡(jiǎn)單一個(gè)字也沒翻。
簡(jiǎn)單也的確覺得漢克總是板著一副臉，她原本還以為是他不高興換翻譯呢，對(duì)學(xué)生說：“原來你也覺得他天天板著臉?。课疫€以為他對(duì)我也有意見呢？”
“他天天都這樣的！”那學(xué)生說，“他把我廢了就廢了，我隨他的便！”
簡(jiǎn)單對(duì)他說：“你也不要意氣用事，你把他激怒了對(duì)你自己沒好處啊！你想想，他真把你廢了有什么好的？你不得交錢再重讀一期嗎？浪費(fèi)錢浪費(fèi)時(shí)間??！有什么好的？”
那男生一想，大概想到重新交學(xué)費(fèi)是小事，又要讓自己父母知道，會(huì)羅嗦得夠煩，又要再到漢克班上再讀一遍，那才更煩呢！于是口氣軟了下來。
漢克問簡(jiǎn)單，學(xué)生講了什么。
簡(jiǎn)單翻譯時(shí)，把這些話全部緩和掉了，罵人的話一字未提，而是跟漢克說：“他只是說感覺你不喜歡他，不管他怎么樣也覺得他不好，所以他覺得很frustrated（受挫折）?！?p> 漢克一直以為這個(gè)學(xué)生總是跟自己對(duì)著干，現(xiàn)在聽簡(jiǎn)單用“frustrated”這個(gè)詞，學(xué)生立刻由“強(qiáng)勢(shì)”變成了受挫的”弱勢(shì)”一方，心想，難道是自己讓他受挫折了？于是口氣也軟了下來。
漢克于是說：“我并不是不喜歡你，而是你表現(xiàn)不讓我滿意，我希望你表現(xiàn)好點(diǎn)”。
簡(jiǎn)單翻譯時(shí)，對(duì)他的tone（語(yǔ)氣）做了處理，把漢克原本強(qiáng)烈的不滿語(yǔ)氣減弱，把他十分內(nèi)斂的鼓勵(lì)語(yǔ)氣強(qiáng)化：“他說，他并不是不喜歡你，他只是覺得，你的表現(xiàn)還不讓他滿意，他覺得你應(yīng)該可以有更好的表現(xiàn)?！?p> 雖然只是小改了一下，但是語(yǔ)氣由“不滿意”變成了更為鼓勵(lì)的話。
立馬，學(xué)生聽了不那么激憤了，暫時(shí)也不那么生氣了，于是也開始配合了。
下課后，學(xué)生跟她說了一聲：“謝謝你。”
漢克也跟簡(jiǎn)單說：“謝謝你?！?p> 足以證明，在這場(chǎng)爭(zhēng)辯中，簡(jiǎn)單成功地扮演了一個(gè)公正的中間者的角色。
漢克告訴簡(jiǎn)單，他以前是做產(chǎn)品設(shè)計(jì)師的，沒有當(dāng)過老師，覺得老師很難當(dāng)，尤其是遇到跟他對(duì)著干的學(xué)生，比如說剛才那個(gè)跟他沖突的學(xué)生。
簡(jiǎn)單說自己以前當(dāng)過老師，知道對(duì)小學(xué)生可以硬來，但對(duì)大點(diǎn)的學(xué)生，光硬來不是總能奏效的。雖然到這個(gè)學(xué)校上班才第三天，但通過面試時(shí)所了解到的，還有自己的觀察和聽聞，感覺這個(gè)學(xué)校跟以前教的公立中學(xué)有本質(zhì)的區(qū)別。因?yàn)檫@是一個(gè)私立學(xué)校，學(xué)生是付了很多錢到這里來讀書，學(xué)生和家長(zhǎng)都認(rèn)為錢進(jìn)了老師口袋里，所以老師不但要教得好，還要“服務(wù)態(tài)度”好。而學(xué)校只關(guān)心賺錢，所以他們把學(xué)生當(dāng)作‘顧客’，因?yàn)闆]有他們就沒有錢。所以，學(xué)校在招生時(shí)鼓吹的理念就是，學(xué)生可以投訴老師。另外，這里的學(xué)生大多來自富貴家庭——貧窮的學(xué)生付不起這樣高昂的學(xué)費(fèi)。所以他們大多在家里是十分受寵的。所以，在這里當(dāng)老師或當(dāng)翻譯，不能太嚴(yán)肅或總對(duì)學(xué)生發(fā)火，而是要跟他們保持友好的師生關(guān)系，要有技巧的與學(xué)生周旋，還要以實(shí)力和才德服人。
漢克跟簡(jiǎn)單交流過以后，立馬對(duì)她刮目相看。當(dāng)過老師的人果然不一樣。
小結(jié):
1、在工作和生活中，人與人之間總是會(huì)有發(fā)生沖突的時(shí)候。如果作為中間人去調(diào)節(jié)，調(diào)解的前提是，必須要雙方都覺得自己是站在他/她那一邊的，這是調(diào)解的基礎(chǔ)。
2、后來類似的事情時(shí)有發(fā)生。所以簡(jiǎn)單牢記這一條，不該翻的時(shí)候不要翻，有時(shí)候翻譯不能忠于原文，翻譯有時(shí)候還要當(dāng)中間協(xié)調(diào)人。我們有white_lie白色謊言一說，表示善意的謊言，原來還存在有善意的“白色翻譯“（white_interpretation）。