到NU之后，進(jìn)入了一個和GL完全不一樣的環(huán)境。GL是一個周圍全是外國人的國際化環(huán)境，而NU只有自己的上級發(fā)飆是唯一的外國人，而且他還是意大利人，母語并不是英語。簡單擔(dān)心自己的英語會丟失，因為工作中使用英語的頻率比在GL時要少了80%。簡單經(jīng)常會想，這份工作到底是否適合自己？
發(fā)飆給簡單的主要工作就是聯(lián)系供應(yīng)商，然后就是他和西西和呂闊交流時，讓簡單在旁邊翻譯。
發(fā)飆的research沒完沒了，為了實現(xiàn)他的“空中影像”的概念設(shè)計，聯(lián)系了各種各樣的“高科技”產(chǎn)品供應(yīng)商，但要么效果不盡人意，要么就是天價。甲方是成都的房地產(chǎn)公司，項目只不過是一個售樓處，因此，價格太高的非實用功能是不能接受的。
發(fā)飆找不到合適的產(chǎn)品和報價，脾氣就發(fā)在了簡單身上。
“你不適合當(dāng)助理！”發(fā)飆十分直接地說。
簡單覺得很氣餒。
發(fā)飆給簡單一個個產(chǎn)品要她去找，一堆一堆的扔過來。
“簡單，”發(fā)飆問，“我要你跟BP聯(lián)系，你做了沒有？”
“沒有，對不起，我忘記了……”簡單說。
“你忘記了？那你告訴我，你做成了什么？”發(fā)飆很不高興，又是劈頭蓋腦一波教訓(xùn)。
“我知道，我給了你一堆東西，可是你不能讓我去幫你記住我給了你什么任務(wù)？否則，我還要助理做什么？我的事情很多，我不能保證我能用腦子全部記住，但是我用一個小本子，把該做的事都記在上面了。如果你的腦子不足以靈到你能記住一切，那你就去買個本子吧，很便宜，5塊錢而已！”
有一次，發(fā)飆說某幾個項目的安排時，簡單沒聽明白，說沒有明白是哪個項目，發(fā)飆就大呼小叫起來：“我的小姐！作為我的助理，你必須搞清楚我們有哪幾個項目！我們一共就三個項目，一個是成都售樓處，一個是西班牙式樣板房，一個是意大利餐廳！你必須得記住我講的，腦子記不住就用筆記下來！”
發(fā)飆不僅對簡單的助理工作不滿意，對她的翻譯工作也不滿意。
“為什么你每次翻譯完之后，呂闊和西西會聽得目瞪口呆呢？”發(fā)飆質(zhì)問道。
簡單也知道，自己有時候是通過字面翻的，翻出來了，但是并沒有實現(xiàn)成功的交流。在GL做課堂口譯時，講的都是理論知識，而且都是低年級的基礎(chǔ)課?，F(xiàn)在，是在真正的室內(nèi)設(shè)計公司，參與的是真正的室內(nèi)設(shè)計項目，畫的是真正的圖紙，一切都是真的……這就像，在游泳池的淺水池里可以游泳了，不代表可以在河里游泳。
簡單也同意這一說法，翻譯時，涉及到的有建筑、室內(nèi)設(shè)計方面的知識，還涉及到施工方面和各類材料，工程，技術(shù)等等，包羅萬象，所以在跟廠商面談做翻譯時，感覺很困難的是有時候無法理解技術(shù)方面的東西，不理解又談何翻譯呢？
有時候，發(fā)飆說完，簡單翻不出來，發(fā)飆就很不耐煩：“簡單，你需要我重復(fù)幾遍你才能聽明白？我講得哪里不清楚了??？”
……
簡單死活不明白，那天和比爾一起在咖啡廳的那個可愛的發(fā)比到哪里去了呢？為什么變成上司之后，就判若兩人呢？
“唉，”簡單向易暉抱怨，“發(fā)飆老是發(fā)飆……”
易暉說：“你也不能指望別人天天能對你講好聽的話啊。你做好了之后就不會這樣了。也許，他壓力很大，項目的方案無法實施，所以很緊張，就變得易怒。”
“簡單，明天我要搬家，”發(fā)飆說，“海倫已經(jīng)幫我聯(lián)系了一個搬家公司，但是我想要你明天過來幫忙翻譯，我怕我無法跟他們溝通?！?p> 明天是周六，發(fā)飆完全沒有歉意。但是，他是上司，而且是對自己的工作很不滿意的上司，不敢拒絕。
“對了，叫你男朋友也過來，我怕搬家公司的看見你覺得你好欺負(fù)?！卑l(fā)飆補(bǔ)充指示。
他憑什么指揮我的男朋友？雖然他是我的上司，他可以剝奪我的周末，但他有什么權(quán)利剝奪我男朋友的周末？簡單覺得一百個不愿意。
但是，易暉還是同意跟她一起去了。
搬家公司搬完之后，果然變臉，說：“一共600元?！?p> “什么??？600元??？”發(fā)飆很生氣，“他們跟海倫說好了是300元，怎么變成了600元！”
簡單和易暉也跟他們理論，但他們很無恥，就是耍無賴：“我們已經(jīng)搬完了，我們的價格就是600元！”
發(fā)飆叫道：“簡單，你跟他們說，他們要再要600我就叫警察！”
搬家公司的人一共有5個人，都是壯漢，說：“叫警察也沒用！”
最終，發(fā)飆怕惹事生非，以后住這里也不安寧，想息事寧人，給了600元打發(fā)他們走了。
其實，一旦找到了專門騙人的搬家公司，多半都會最后抬價。但發(fā)飆認(rèn)為，是簡單無能，搞不定這群人。
發(fā)飆始終認(rèn)為：簡單不適合當(dāng)助理，能力不行。
在連續(xù)的挫敗感中，簡單覺得每天的工作都很壓抑。發(fā)飆每天布置的10個任務(wù)中，經(jīng)常是一個都完成不了。一兩周下來，回想自己都干成了什么，好像一無所成。
老板管公司，發(fā)飆做方案設(shè)計，西西做CAD圖，呂闊做效果圖，阿姨做飯，打掃衛(wèi)生，阿雯接電話，還幫忙做財務(wù)……我干了什么呢？簡單完全陷入了困惑中。我為公司創(chuàng)造了什么價值呢？
不是NU不好，但簡單覺得自己會被炒魷魚，總覺得，在這里被炒只是遲早的問題，發(fā)飆就像一個定時炸彈，哪天炸了，自己就被開掉了。
剛來公司上班時，簡單每天9點(diǎn)準(zhǔn)時來。
賽蒙把她叫進(jìn)辦公室——就是那間“密室”。
“你不需要9點(diǎn)準(zhǔn)時來，”賽蒙作為老板，居然要下屬不要按時來上班，“我們這里是很靈活的，比如說，你早上不用按時來上班。比如說，你要是需要去交水電費(fèi)，你只要說一聲，你就可以晚點(diǎn)來?！?p> 上班是自由的，但下班時間也是不固定的。
告別GL之后，簡單也就告別了“朝久晚五”的生活，每天至少要7點(diǎn)才能下班，經(jīng)常弄到8，9點(diǎn)。傳說中的“天天加班”的生活，真真切切的在自己身上發(fā)生了。不僅平日下班晚，周六周日也要加班。因為發(fā)飆會經(jīng)常需要見供應(yīng)商，或去現(xiàn)場考察，平日很忙，只有周六周日才有時間離開公司，而他肯定要叫簡單一起陪著去。
簡單到NU面試時，被告知自己是行政組，不是設(shè)計組，不會經(jīng)常加班。
而關(guān)于加班費(fèi)，也曾被告知“設(shè)計組有提成，而行政組沒有提成”。
整個NU，只有兩個人可以每天六點(diǎn)下班，就是財務(wù)總監(jiān)周大哥，還有前臺阿雯。
而簡單，不屬于純“行政組”，要跟項目，所以要加班；但因為不屬于“設(shè)計組”，因此沒有項目提成……
長期壓抑的簡單終于忍不住問：“工作不快樂，該怎么辦？”
易暉說：“可是這也是你選擇的，才剛開始，萬事開頭難嘛。過了這一陣就好了?！?p> “我辭職可以嗎？”簡單有些打退堂鼓了。
“又辭職？”易暉自然是不贊同，“是不是太快放棄了？才剛開始，你下結(jié)論為時過早吧？”
“可是，這份工作真的不適合我，不是我擅長的事情……”簡單真的對自己失去信心了，“發(fā)飆已經(jīng)說過很多次，我不適合當(dāng)助理。”
“你也不能完全拿別人的評論當(dāng)真。”易暉不同意她這樣貶損自己。
那倒也是，以前也無數(shù)人說過，我不適合當(dāng)老師，但是我也做了一年老師，也沒什么不能做的。
“別說助理工作，我連翻譯都翻不好?！焙唵问謿怵H。
“你來了才多久啊？”易暉給她打氣，“過一陣你熟悉這些設(shè)計項目相關(guān)知識了，翻譯時就會順利一些了。”
“你就真的覺得我現(xiàn)在辭職不行嗎？”簡單無助極了，她的精神跨掉了。
“你要是現(xiàn)在就辭職了，這份工作你就一無所獲，”易暉說，“因為你剛開始，還沒有真正嘗試。說不定一段時間之后，你能克服困難。如果你一直覺得不合適，我會支持你換工作的?！?p> “好的，我不辭職，”簡單說，“我把這里能學(xué)到的東西先學(xué)到手再辭職也不遲?！?p> 簡單覺得，以前覺得NU的工作環(huán)境多么特別，不用按時上班，洋房，狗，貓，音樂，一日三餐免費(fèi)……
可是，現(xiàn)在卻覺得很壓抑，覺得每天都像是在坐牢。
每天，她都在想著——為什么我們要天天上班呢？我可以不上班嗎？
在書店里隨手拾起朱德庸的《關(guān)于上班這件事》，翻了翻。
朱德庸通過漫畫表達(dá)，“上班是本世紀(jì)人類在制度上的最大發(fā)明。”
“光是每天固定上八小時（有人甚至更多）就荒謬得讓人害怕。上班族所謂的成就感，在我看來更像是一個奴工辛勤敲打完一塊大巖石后對著自己說：‘嗯，這塊石頭敲得不錯?！瘏s忘記了他腳上的鐐銬和滿手的老繭。”
其實上班并非可有可無的發(fā)明。如果你的想象力回到N多年前，當(dāng)人類還在靠外出狩獵為生的時候，你就會明白了。但是，固定時間上下班倒是人來在制度上的一大新鮮發(fā)明。至于打卡上班，則是上帝從哈哈鏡里窺視人類時意外看到的情景。
簡單回顧自己的生活：每天早上7點(diǎn)半起床，8點(diǎn)半出門，一小時到公司，9點(diǎn)半上班，一直到12點(diǎn)。中午只有1小時吃飯時間。下午1點(diǎn)上班，如果運(yùn)氣好的話7點(diǎn)半能下班，否則是8點(diǎn)半，9點(diǎn)半。在公司的時間是10小時以上，路上交通來回至少是2小時。
我的人生已經(jīng)被毀掉了一半?。『唵未沸仡D足。
就算7點(diǎn)半下班，到家就8點(diǎn)半點(diǎn)，然后洗個澡，也許洗洗衣服，就到10點(diǎn)了。11點(diǎn)，睡覺。這就是人生……
難怪朱德庸會說：“老板用他的錢來換取你的人生，你用你的人生去換取他的錢?！?