簡單接到GL的翻譯主管賽琳娜的電話，十分意外。本以為這輩子都不會再跟她聯(lián)系了。
賽琳娜說：“簡單，我聽馬修說，你想要回GL，有這回事嗎？”
我什么時候跟馬修說過想回GL？
實在要說提過，那也是簡單在郁悶中跟馬修發(fā)過郵件，說在這里工作沒有在GL快樂，然后大概說了一句：“真希望能回到GL??！”
可是，她也用的是“I_wish_I_could…”的句式，好歹也是個“虛擬”語氣啊。
“沒關(guān)系，”賽琳娜說，“你跟我說，不要怕不好意思。只要你愿意回來，一切包在我身上，我去跟管理層說，肯定沒問題的，現(xiàn)在這里也缺翻譯。馬修跟我說，怕你不好意思提出來，特意要我來跟你打電話，叫你不要擔(dān)心。”
“呵呵，我想是想回來，可是，回來以后工資還是2600……”簡單無奈的說。GL工作的確比在這里快樂，工作也更適合自己?？墒?，要自己倒退，從3200到2600，還是很讓人不甘心的。再說，回頭的事情，還是覺得不好意思，再說走的時候，跟GL的人事經(jīng)理肉絲也鬧得挺不愉快的。
“工資啊，”賽琳娜說，“是的，這個是沒辦法的……所以，你也要權(quán)衡好……”
“謝謝你，賽琳娜，”簡單說，“我考慮一下，然后給你回電話好嗎？”
想了五分鐘，覺得還是不能接受回GL。無論是面子上還是錢的問題上，覺得自己不能再回到GL。在GL，是根本待不長久的，主要原因是，職業(yè)發(fā)展的空間太狹小了。
而NU的這份工作呢，既來之則安之，來了就加油干一場吧。
不知不覺，簡單發(fā)現(xiàn)自己開始熟悉這里的翻譯工作了。如果要說是為什么，其實是因為西西和呂闊的幫助。每次跟供應(yīng)商聯(lián)系時，都少不了呂闊解釋技術(shù)問題。而西西，更像是一個老師，耐心的給簡單解釋各種設(shè)計相關(guān)的名詞，什么叫“提案”，什么叫“業(yè)主”，什么叫“方案設(shè)計，擴初設(shè)計，施工圖設(shè)計”，什么叫“材料表”，什么叫“詳圖”，什么叫“收口”，“什么叫“放樣”，什么叫“管線”……簡單就這樣從一個“白癡”開始入門了。每遇到一個新詞和術(shù)語，簡單就會記下來，然后像在GL時一樣記到Excel詞匯表中。
西西可謂冰雪聰明。有時候，發(fā)飆說完，簡單還沒開始翻譯，她就已經(jīng)聽明白了。沒有多少英語基礎(chǔ)的西西慢慢學(xué)會了不少英文單詞，還經(jīng)常問簡單：“廚房是kitchen嗎？材料表是material_schedule嗎？”
在NU的工作，包含的翻譯工作漸漸變得越來越多。
賽蒙跟發(fā)飆、呂闊和西西一起討論設(shè)計時，會要簡單站在旁邊翻譯。
賽蒙和業(yè)主開會時，也會把簡單叫上，賽蒙和業(yè)主用中文交談時，簡單就在旁邊翻成英語給賽蒙聽。
大部分的句子簡單可以翻，但有的詞會聽不明白，比如說，賽蒙在談話中提到“節(jié)點”一詞，簡單就從來沒有聽過。
賽蒙想到，這是設(shè)計行業(yè)的專門詞匯，看出來簡單沒有聽說過，就耐心地告訴她，“這里你可以說details”。
剛來NU時，以為老板賽蒙的英語不好，現(xiàn)在才知道大錯特錯。賽蒙在美國讀過書，說的英語就跟老外差不多，當(dāng)時他說得結(jié)巴純屬很久沒講過英語了。
有時候，賽蒙會責(zé)怪簡單，“我講話，你為什么不翻譯！？”
“我以為這些內(nèi)容不需要翻譯給發(fā)飆聽?！焙唵握f。
賽蒙嚴(yán)肅地說：“在NU，只要有發(fā)飆在場，只要有兩種語言，我就需要你翻譯?！?p> 這么嚴(yán)格？又不是考試……
賽蒙看到簡單臉上不服氣的樣子，于是跟大家解釋說：“因為，如果你想象一下，你是一個外國人，你旁邊的中國人都在用中文講得熱火朝天，你什么也聽不懂，你會是什么樣的感覺？”
原來賽蒙的心這么細。
賽蒙說：“我們幾個在用中文討論，不管我們在討論嚴(yán)肅的話題也好，是開玩笑的輕松話題也好，你都可以翻譯給發(fā)飆聽，如果不重要的內(nèi)容，你至少可以簡單的總述一下，這樣他才不會感覺被冷落在一旁?！?p> 可是，的確還是有不少技術(shù)的東西翻不出來。
賽蒙把簡單叫到“密室”，說：“我需要你做一個詞匯表。”
詞匯表簡單自己也做了一份，于是拿給賽蒙看。
賽蒙很滿意，在這個詞匯表的基礎(chǔ)上又提出了改進的意見?！澳愕絅U來有一陣時間了，我也看到了你的表現(xiàn)。你做事還是很認(rèn)真的，慢慢學(xué)習(xí)吧。你可能還不了解我，熟悉我的人都知道，我其實有一個夢想，就是想把我的公司做成一個international(國際化)的公司。聘用發(fā)飆就是一個嘗試，以后我還會聘用幾個外國設(shè)計師，所以，你的作用會越來越重要?！?p> 老板的夢想？
原來，老板雇傭發(fā)飆是一個嘗試，他想嘗試把“臺灣”公司變成“國際化”公司。所以他會聘用發(fā)飆，所以才會有自己在NU的這個職位。
一直以為賽蒙是個純工作狂，密室里面有廁所和冰箱，一整天也不見他從“密室”中走出來，中午也不出來吃飯，就吃面包蘋果。晚上加班到最晚。周六周日永遠都在他的“密室”中工作。按照他自己的話說:“These－years,I－didn’t_have_a_life(這幾年，我過的就不是人過的日子,沒有自己的生活)”。
現(xiàn)在才知道，老板是一個有“夢想”的人……
因為這個職位是新的，以前，在NU是沒有設(shè)簡單的這個職位的，所以，職責(zé)的劃分和定位，也都是一個嘗試性質(zhì)，這就是為什么簡單在這份工作中找不到自己的位置的緣故。
“我要你做好這個詞匯表，”賽蒙接著說，“也是為了我的這個international夢想。有了你一個人會英語還不夠，我需要其他的員工至少能熟悉一些基本的詞匯，方便交流。而對于你自身，這也是有好處的。經(jīng)過一番整理，你真正掌握了這些東西，你的水平就大大提高了。無論是什么東西，你只有真正去掌握它，精通它，你才有競爭力，別人都不會的東西，你精通了，你就成‘精’了，你就有競爭力了——你明白我的意思吧？”
賽蒙像師長一般給她傳道授業(yè)：“做翻譯要精通一個領(lǐng)域，什么領(lǐng)域都翻好是不現(xiàn)實的，要精通一個領(lǐng)域的翻譯，才有真正的價值，才能真正派上用場，否則，你翻出來的東西永遠只是用來做樣子的。比如說，你可以選擇金融，法律，工程機械，化工……不過現(xiàn)在你既然在室內(nèi)設(shè)計公司，不妨嘗試一下建筑工程這個領(lǐng)域來翻譯。”
從“密室”里出來，簡單在NU的人生有了新的奮斗目標(biāo)——賽蒙的那句話讓她恍然大悟——原來，在NU，自己是一個什么技術(shù)背景都不具備的人——如果真的把設(shè)計相關(guān)的這些英語”精通”了，那是不是真的就上了一個臺階呢？
簡單一邊整理詞匯表，一邊熟悉相關(guān)的背景知識。
假以時日，她已經(jīng)開始在NU找到了自己的動力。自己在翻譯上的進步，是可以看得到的。
連發(fā)飆都說：“雖然你不是一個好的助理，但是你還是一個不錯的翻譯?！?p> 陳歌最終從SJ辭職，決定從深圳到上海來找工作。
易暉和簡單決定同陳歌一起，找個兩室一廳的公寓一起合租。
新家在蓮花路地鐵站附近，兩室一廳2200。同龍山新村一樣是老公房，房型不好，只有很簡單的裝修——當(dāng)然比龍山新村的“簡陋”裝修還是好多了，配套的家具也都很老氣，但是，好歹比以前的龍山新村的房子要大好多了！瘦死的駱駝比馬大！
新家的床只有木板一塊，沒有床墊。實在太生硬，睡在上面不一會兒背就要斷了。易暉去超市花了三百塊錢買了個充氣床墊，然后花了一晚上打氣，興高采烈的。
晚上夢見搭船，后來船沉大海，半夜驚醒，發(fā)現(xiàn)床已經(jīng)塌了——充氣床墊的氣全漏了！
只好半夜起來，重新打氣。
陳歌到上海來，簡單和易暉都很期待——畢竟，在這個陌生的大都市，孤獨的職場新人又多了一個朋友。
小結(jié)：
1、在挑選工作時，如果是一個全新的職位，可能一切都是一個嘗試，這樣的職位往往有太多的不確定因素。如果是公司歷來就有的職位，那么職責(zé)、工作劃分、工作量、工作內(nèi)容和性質(zhì)都會比較明確。
2、無論是什么東西，你只有真正去掌握它，精通它，你才有競爭力，別人都不會的東西，你精通了，你就成‘精’了，就有競爭力了。