賽琳娜通知簡單：“明天你出差”。
簡單咨詢了一下，得知，出差是沒有任何補助的，學(xué)校行政組告訴她：“你在哪都是要吃飯的，所以也沒有餐補?！币馑际牵霾钅阋惨燥?，不出差你在上海也是要吃飯的，并沒有對你的生活造成影響，所以是不會給你任何補貼的。
簡單越來也討厭這種摳門守財奴似的管理方式了。這種管理方式總是讓人不舒服，做什么事都心不甘情不愿的。
簡單和一個哥倫比亞的老外一起出差，出差任務(wù)是幫助學(xué)校的市場宣傳人員講公開課。
“我叫比爾。”哥倫比亞小伙子很友好地自我介紹。比爾36歲了，長頭發(fā)，后面綁著一個辮子，發(fā)型有些像留長發(fā)的羅伯特巴喬。人很友善，總是笑容可掬。
比爾說：“我們此行做的事就叫做“marketing（市場宣傳）”其實說白了就是去“忽悠”學(xué)生到這里來讀書。
所以，marketing就是“忽悠”，包括各種形式的忽悠。
簡單和比爾是第一次合作。想起到GL第一天上陣做presentation的口譯砸場子的那一次還記憶猶新，這回得充分準備了。
簡單要求先預(yù)先溝通一下，讓比爾把要講的內(nèi)容先大致講一下，做一個排練。
還好預(yù)先溝通了一下！比爾講的是藝術(shù)史，很多詞很生疏，另外他是哥倫比亞人，講的英語是西班牙式的！好多詞都跟課本里講的不一樣，十分雷人！比如說，“invite”，他念起來就會像“inbite”。慢慢的，才發(fā)現(xiàn)一些規(guī)律，能猜個大概。每次猜出來他的西班牙式英語時，簡單都覺得很有成就感——哇，他念得差別這么大我也猜出來了！
現(xiàn)在才知道，以前讀大學(xué)堅持所謂的純英式英語或美式英語是多么傻帽！現(xiàn)在出來，旁邊的老外啥么子地方的人都有，澳洲的，馬來西亞的，新加坡的，意大利的，愛爾蘭的，哥倫比亞的，到哪里去找所謂純BBC或VOA的英語。就算是英國的，也有南部口音的，還是跟BBC不一樣……強調(diào)純正口語真是瞎扯淡。英英美英中式英語，聽得懂說得明白才是好英語。英語的用途關(guān)鍵在于“交流”，吐詞要清楚，表達清晰，這才是真正用來交流的英語。
這是簡單第一次乘飛機，也是第一次出差。
早上7點30的飛機，簡單5點半趕到虹橋機場。
比爾來了之后，看到簡單，卻發(fā)現(xiàn)自己忘帶護照了。回去拿護照，飛機的登機口已經(jīng)關(guān)了——簡單第一次乘飛機就誤機了，只好改簽到晚上的航班。
后來第二次跟比爾一起出差時，是乘火車去浙江宜興，也是早上的車，比爾來遲了，他們又誤了火車，后來又改簽下一趟火車。
跟比爾一起吃飯，比爾只有一個要求，就是不要“meat（肉）”。原來他是一個vegetarian(素食主義者)。
簡單問他為什么成為一個素食主義者。他說：“I_don’t_want_to_kill_animals.(我不想殺動物。)”
有時候在電梯廳、的士、餐廳，他會突然拉住一個人，對簡單說：“please_tell_himthat_he_should_not_smoke_here.（簡單，告訴他這里不應(yīng)該抽煙。）”。
排隊時，他看到有人插隊，就會拉住那人，要簡單告訴他：“請不要插隊，謝謝。”
而且完全不嫌麻煩，不怕白眼，不怕費口舌，儼然一個維護公共秩序的正義之士。
他有女朋友，卻沒有結(jié)婚。他說他在中國看到了“opportunity（機遇）”，想在中國發(fā)展。所以他學(xué)漢語很是努力。
“How_to_say_‘Nice_to_Meet_you’_in_Chinese?”比爾虛心請教。
簡單告訴他：“很高興見到你?！?p> “恨高興……剪到你們？”他睜大眼睛看著簡單，我說得標準嗎？
“很高興見到你們——”簡單笑著糾正他。
然后他重復(fù)了三遍，說記住了。
大約過了十分鐘，他又問：“怎么說來著?”
“很高興見到你們.”簡單跟他重復(fù)一遍。
“恨高興剪到你們？”他還是擺脫不了搞笑的洋腔。
“很高興見到你們?！焙唵斡旨m正他。
“很高興見到你們?！彼硎居涀×?。
再過一小時，他又會完全忘記，又會再問。
簡單是當老師的，所以耐心是不缺的，但是她不贊同他這種學(xué)習方式。
“比爾，你學(xué)中文的決心很強烈？”簡單到覺得，中文對外國人來說的確很難。
“是的，”比爾說，“我下定決心要學(xué)中文，你知道為什么嗎？”
比爾告訴簡單，他在GL工作只是暫時的，他到中國來的真正意圖是打算在中國做貿(mào)易。他說中國有很多東西哥倫比亞沒有，他想做外貿(mào)，把中國的東西賣出去。
跟客戶見面之后，比爾悄悄問簡單：“nice_to_meet_you,how_to_say_again（那句話怎么說來著）?”
他又忘了。
簡單悄悄提示他：“很高興見到你們。”
他清了清嗓子，“恨高興剪到你們！”
對方聽得一愣一愣。
簡單笑著解釋：“他是在說‘很高興見到你們’。”
大家恍然大悟。
簡單第二次跟比爾出差時，這句話還是在比爾問的中文句子之列，他仍然沒完全學(xué)會。
后來，簡單又遇到好幾個會中文的老外，再回想起來，論學(xué)中文，比爾算是天賦最差的一個了……
出差很辛苦，路途艱辛不說，由于時間緊，吃飯的時間都沒有，更可怕的是，簡單暈車，那司機開車開得很濫，加重了暈車。
后來沒辦法，又要趕時間，沒時間讓簡單下車去吐，公司市場專員向司機借了兩個黑色的垃圾袋遞給簡單。
簡單只好對著垃圾袋盡情地吐，一路吐到要講公開課的地方。如此淚灑千里的，吃不吃飯已經(jīng)無所謂了。
下車時,比爾說，“You_look_pale(你看起來一臉慘白)”，然后又加了一句,“already_green(甚至已經(jīng)綠了)”。
進場之前，簡單整理整理，又強打精神面對學(xué)生。講完一場，又上車到另一個點去講課。路上簡單照吐不誤，吐完照講不誤。
晚上，總算吃了頓飯，找到做人的感覺了。
在外面跑一整天，回到賓館都是10點半了。
如此辛苦的出差，是簡單沒有想到的。但是，整個過程，最讓簡單受用的是，她第一次被當作“翻譯”來介紹。市場專員介紹她時，會說“這位簡小姐是我們的翻譯”，然后對方會有一絲羨慕地瞻仰她，哇，英語好好??！
幾天一起出差，比爾覺得簡單是一個很值得他信任的人。
最后他對簡單說，“簡單，你愿意幫我做貿(mào)易嗎？”
比爾說，他和他的兄弟一起開了個外貿(mào)公司，他到中國來就是為了尋找，搜集哪些東西可以賣到哥倫比亞去，需要有人幫他聯(lián)系供應(yīng)商，以及洽談業(yè)務(wù)什么的，當作兼職。說他會把信息告訴他在哥倫比亞的客戶，如果做成了生意的話，會給她提成2%。沒做成，他也會給她一定的錢。
簡單想，反正自己現(xiàn)在錢太少，也無所謂嘗試一下了。反正比爾看上去人品還不錯。
不過，他說他是boss（老板），懷疑是不是整個公司就他們哥倆。
小結(jié)：
1、關(guān)于學(xué)習英語：英英美英中式英語，聽得懂說得明白是好英語。英語的用途關(guān)鍵在于“交流”，吐詞要清楚，表達清晰，這才是真正用來交流的英語。
2、“人脈”很重要。人生中有很多機遇，會來自于你結(jié)識的人。